home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 June / EnigmA AMIGA RUN 08 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-06][EARSAN CD VII].iso / earcd / arexx / rxtrk386.lha / RexxTricks / FindGUI / Catalogs / deutsch.ct next >
Text File  |  1996-04-03  |  4KB  |  239 lines
  1. ;
  2. ; FindGUI.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: FindGUI.catalog 1.0 (3.4.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_MAIN_MENU_PROJECT
  12. Projekt
  13. ;
  14. MSG_MAIN_MENUITEM_ABOUT
  15. ?_Über
  16. ;
  17. MSG_MAIN_MENUITEM_HELP
  18. H_Hilfe
  19. ;
  20. MSG_MAIN_MENUITEM_CHANGE
  21. W_PubScreen wechseln
  22. ;
  23. MSG_MAIN_MENUITEM_ICONIFY
  24. I_Ikonifizieren
  25. ;
  26. MSG_MAIN_MENUITEM_QUIT
  27. Q_Beenden
  28. ;
  29. MSG_MAIN_MENU_DATABASE
  30. Aktion
  31. ;
  32. MSG_MAIN_MENUITEM_DATABASE
  33. N_WhatIsBase laden
  34. ;
  35. MSG_MAIN_TEXT_SEARCHAREA
  36. S_uchpfad     :
  37. ;
  38. MSG_MAIN_HELP_SEARCHAREA
  39. Das gewählte Gerät bzw. Verzeichnis wird durchsucht.
  40. ;
  41. MSG_MAIN_TEXT_SEARCHFOR
  42. Suchen _nach  :
  43. ;
  44. MSG_MAIN_TEXT_SEARCHDEPTH
  45. Such_tiefe    :
  46. ;
  47. MSG_OFF
  48. Aus
  49. ;
  50. MSG_MAIN_TEXT_OUTPUT
  51. _Ausgabe 
  52. ;
  53. MSG_GAD_CYCLE_UNSORT1
  54. unsortiert
  55. ;
  56. MSG_GAD_CYCLE_UNSORT2
  57. sortiert
  58. ;
  59. MSG_MAIN_TEXT_EXTENDET
  60. Erweiterte _Informationen
  61. ;
  62. MSG_MAIN_HELP_EXTENDET
  63. Zeigt zusätzliche Informationen über ein File (LFORMAT muß ausgeschaltet sein).
  64. ;
  65. MSG_MAIN_TEXT_FILETYP
  66. Filet_ype 
  67. ;
  68. MSG_MAIN_HELP_FILETYP
  69. Gibt den Filetypen an (LFORMAT muß ausgeschaltet sein).
  70. ;
  71. MSG_MAIN_TEXT_PATH
  72. _Pfad 
  73. ;
  74. MSG_MAIN_HELP_PATH
  75. Zeigt erstes File an, welches im CLI Suchpfad gefunden wird.
  76. ;
  77. MSG_MAIN_TEXT_FULL
  78. V_oll 
  79. ;
  80. MSG_MAIN_HELP_FULL
  81. Durchsucht den kompletten CLI-Suchpfad.
  82. ;
  83. MSG_MAIN_TEXT_EXEC
  84. _Exec 
  85. ;
  86. MSG_MAIN_HELP_EXEC
  87. Erstellt ein Shellskript. (LFORMAT und EXEC COMMAND muß gesetzt sein)
  88. ;
  89. MSG_MAIN_TEXT_LFORMAT
  90. _LFormat      :
  91. ;
  92. MSG_MAIN_HELP_LFORMAT
  93. Verändert die Ausgabe.
  94. ;
  95. MSG_MAIN_TEXT_EXECCOM
  96. Exec _Kommando:
  97. ;
  98. MSG_MAIN_HELP_EXECCOM
  99. Welches Programm soll ausgeführt werden
  100. ;
  101. MSG_MAIN_BUT_START
  102. _Start
  103. ;
  104. MSG_MAIN_HELP_START
  105. Hhmm... was wird gestartet !?!? ;-)
  106. ;
  107. MSG_REQ_REALLYQUIT
  108. Wirklich beenden?
  109. ;
  110. MSG_YESNO
  111. _Ja|_Nein
  112. ;
  113. MSG_REQ_SELECTSEARCHAREA
  114. Bitte_Suchpfad_auswählen
  115. ;
  116. MSG_REQ_SELECTSCOMMAND
  117. Wähle_Programm
  118. ;
  119. MSG_MAIN_TEXT_PATHMISSING
  120. Suchpfad(e) fehlt.
  121. ;
  122. MSG_MAIN_TEXT_FILEMISSING
  123. Nach welchem Programm soll gesucht werden?
  124. ;
  125. MSG_MAIN_TEXT_SORTING
  126. Erstelle Ausgabe...
  127. ;
  128. MSG_FOUNDFILES
  129. Habe
  130. ;
  131. MSG_FOUNDFILES2
  132. Programm(e) gefunden.
  133. ;
  134. MSG_OUTPUTCONSISTS
  135. Ausgabe besteht aus
  136. ;
  137. MSG_OUTPUTCONSISTS2
  138. Zeilen.
  139. ;
  140. MSG_MAIN_TEXT_SLEEP
  141. Ich habe nicht geschlafen...
  142. ;
  143. MSG_GAD_OKAY
  144. _Okay
  145. ;
  146. MSG_GAD_CANCEL
  147. Abbruch
  148. ;
  149. MSG_TITLE_CHANGEPUBSCREEN
  150. Öffentlichen Bildschirm wechseln
  151. ;
  152. MSG_THANKS
  153. Danke
  154. ;
  155. MSG_THANKSEXECUTE
  156. Ausführen|_Abbruch
  157. ;
  158. MSG_NOTSUPPORTED
  159. wird nicht unterstützt.
  160. ;
  161. MSG_NOTPOSSIBLE
  162. nicht möglich...
  163. ;
  164. MSG_NONE
  165. -- keinen --
  166. ;
  167. MSG_CREATIONDATE
  168. Erstellungsdatum:
  169. ;
  170. MSG_CREATIONDATE2
  171.                 :
  172. ;
  173. MSG_SIZE
  174.            Größe:
  175. ;
  176. MSG_BLOCKS
  177.           Blöcke:
  178. ;
  179. MSG_ATTRIBUTES
  180.        Attribute:
  181. ;
  182. MSG_FILETYP
  183.         Filetype:
  184. ;
  185. MSG_COMMENT
  186.        Kommentar:
  187. ;
  188. MSG_TEXT_WHATAREYOU
  189. Was möchten Sie nun machen?
  190. ;
  191. MSG_SEARCHING
  192. Suche...
  193. ;
  194. MSG_MAIN_MENUITEM_SELECTSEARCHAREA
  195. A_Suchpfad auswählen...
  196. ;
  197. MSG_MAIN_MENUITEM_SELECTCOMMAND
  198. S_Wähle Programm...
  199. ;
  200. MSG_MAIN_MENUITEM_SELECTLFORMAT
  201. L_LFormat wählen...
  202. ;
  203. MSG_MAIN_TEXT_FINDNOTFOUND
  204. wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.
  205. ;
  206. MSG_MAIN_EXECUTE
  207. Aus_führen
  208. ;
  209. MSG_MAIN_EXECUTEHELP
  210. Ausführen eines gefundenen Files.
  211. ;
  212. MSG_MAIN_MENUITEM_SAVEFILELIST
  213. Speichere Fileliste
  214. ;
  215. MSG_SUB_MENUITEM_FULLPATH
  216. 1_mit kompletten Pfaden...
  217. ;
  218. MSG_SUB_MENUITEM_FILENAME
  219. 2_nur mit Dateinamen...
  220. ;
  221. MSG_REQ_SELECTSAVEFILE
  222. kompletten Pfad abspeichern
  223. ;
  224. MSG_REQ_SELECTSAVEFILE2
  225. Nur filenamen speichern
  226. ;
  227. MSG_REQ_DESTFILEEXISTS
  228. Es existiert schon eine Datei mit diesem Namen,\nmöchten Sie trotzdem die Fileliste speichern?
  229. ;
  230. MSG_REQ_OVERRIDE
  231. Datei überschreiben
  232. ;
  233. MSG_REQ_APPEND
  234. an Datei anhängen
  235. ;
  236. MSG_REQ_ABORT
  237. Abbrechen
  238. ;
  239.